Reklama
Autopunk

Japonské přešlapy v názvech aut. Vulgarismy, naivita i přejmenovávání

Vyplatí se předem zjistit, co název znamená v různých jazycích. Model „Šmejd“ dostal speciální jméno
Zdroj: Mitsubishi

Jedno z nejslavnější terénních aut historie se jmenuje Mitsubishi Pajero. Japonská automobilka ho ale pro španělsky hovořící země musela přejmenovat. Přitom španělština je nejrozšířenějším jazykem na světě co do počtu rodilých mluvčích.

Šmejd se přejmenoval

Vyhrával Rallye Dakar, byl zhmotněním ryzího „teréňáku.“ Přesto měl model Pajero při uvedení na trh nečekaný problém. Pro španělsky mluvící se totiž v méně vulgárním překladu jmenoval „Šmejd“. Existují ale i peprnější překladatelské varianty, které necháme stranou. Každopádně by terénní ikona byla zbytečně terčem posměchu, proto dostala alternativní název Montero. Takže pro Angličany foneticky „padžéro“, ale pro Španěly „montéro.“ A pro některé Čechy jednoduše „pajéro“.

Mazda a model „Prostitutka“

Pokud se díváte na stále oblíbenější seriály se španělštinou, nemůžete si ve vyhrocených chvílích nevšimnout výkřiku „La puta!“ U nás se toto slovíčko v překladu používá také, a to v nejvulgárnější variantě. Publikovatelná je jeho spisovná verze „prostitutka“. V Mazdě si to asi ale předem neověřili, a tak vznikla Mazda Laputa. Nešlo sice o žádné stěžejní auto, ale na španělských webech se tato Mazda „Prostitutka“ objevila jako vtipná rarita.
Reklama

Nahé Daihatsu

I další malá japonská „minimalistická krabice“ si se svým názvem užila své. Přitom zodpovědným marketérům muselo být dopředu jasné, že jde o kontroverzní rozhodnutí. Nebo snad neuměli anglicky? Ať tak či tak, dali mu název Naked. Možná jim v překladu z angličtiny jako „nahý“ přišlo jméno pro tak minimalistický vůz vysloveně sexy. Jak říká klasik: Proti gustu žádný dišputát!

Proton, který by se nemohl prodávat v Česku

Svízelnost automobilových jmen si člověk uvědomí na příkladu malajské automobilky Proton. Ta v roce 2010 předvedla koncept vycházející z Mitsubishi Lancer Evolution, kterému dala název Jebat. V malajštině nešlo o nic závadného, přeložit by se dal jako „Pižmo“. I když ani to uchu zrovna nelahodí. Ovšem český význam by určitě znamenal, že by se tu neprodával nebo dostal svou českou mutaci. Hravost Čechů nejen na sociálních sítích je totiž ve světě pověstná.
Reklama

Diskuze

Lukáš - 23.02.2021 09:33:16
A co třeba taková Toyota MR2? A její překlad z francouzštiny „merde“ a „merdeux“

Mazda slaví sté narozeniny speciální edicí svých vozů. Objednat jí bude možné k většině modelů

Signifikantním znakem výročních mazd bude kombinace bílé a čerevené barvy po vzoru modelu R360
07.04.2020 10:35
|
0
Reklama

Nový pick-up L200 drží offroadový prapor Mitsubishi po vyhynulém Pajeru

Radikální facelift, nebo nová generace? Dramaticky se změnil vzhled vozu, nový je motor i převodovka
28.10.2019 10:30
|
0

Nové pajero se začíná odhalovat, uvidíme ho na začátku srpna

Čekání na nové pajero už ukrajuje své poslední metry. V srpnu Mitsubishi svůj bestseler předvede v plné kráse.
09.07.2015 22:02
|
0

Honza si v novém dílu Autosalonu vyzkouší roli řidiče manažerky roku. Ta mu doporučila odpočívat

Netradiční test elektrického luxusního Mercedesu EQE můžete sledovat už ve středu na Prima COOL
06.02.2023 09:55
|
1

Autonomní řízení vozů má pět úrovní. Na cestě k autům bez řidiče jsme za půlkou cesty

U samostatných vozidel bude potřeba vyřešit zodpovědnost za případnou nehodu
31.01.2023 17:50
|
1
Reklama

Nové DS7 vyřešilo problém s opěrkou hlavy, která řidiči úplně nesedí. Stačilo k tomu jedno tlačítko

V televizním Autosalonu jsme otestovali plug-in hybridní verzi s výkonem 300 koní a pohonem 4x4
31.01.2023 12:12
|
1

Auto na české silnice, levná německá ojetina a extravagance proti klasice. Nový Autosalonu připraven

Otestujeme nové DS7, Volkswageny T-Cross a Taigo, Mitsubishi Eclipse Cross PHEV a ojetý Opel Astra J
30.01.2023 11:20
|
0
Reklama
Autosalon TV